はじめに
　私が魯迅の「吶喊」を初めて読んだのが中学３年生のときです。岩波文庫の
竹内好の訳でした。そのときの私の印象といいますと、

　　　たしかに少しは面白いといえるのかもしれないが、これがスタンダール
　　『赤と黒』やドストエフスキー『罪と罰』などと並ぶ世界文学といえるの
　　だろうか？

などと思ったものです。さらに「野草」も読みましたが、これはもうさっぱり
判りませんでした。この感じは高校生になって読みなおしても変わりませんで
した。
　それが大学でいわば全共闘運動が後退期になったころ、魯迅の存在が大きく
感じられるようになってきたのです。私のいた埼玉大学のバリケードというの
は、古い木造校舎でまったく汚くて、しかも私が東大闘争で保釈になって訪れ
た６９年８月、９月の景色は、もう誰もいなくて寂しい限りです。その寂しい
バリケードの中で、とくに雨が降ったときに、私には何故か「阿Ｑ正伝」の阿
Ｑの存在や、「狂人日記」のひとつひとつの言葉が、私の心に迫ってくるので
を感じたのです。「薬」という短い小説のひとこまひとこまの場面―赤い饅頭
が、墓の前の２人の母親の姿、…―が私の心に淋しく悲しく迫ってくるのです。
そこではじめて私には、魯迅の存在は大きく力強い存在として感じることがで
きるよになってきたのです。
　こうして私は、やっと魯迅のことが少しは判ってきたと思える時になったの
です。
　その後も、何度も魯迅の「吶喊」を読み返しました。他のたくさんの著作や
評論も読んできました。人生のいろいろな時期で読んだ感じが違う作家は、私
にはもちろんたくさんいるわけですが、その中でも一番激しく違う感じを与え
てくれるのが魯迅です。
　この魯迅について、もっと書いていかなくてはと考えています。
                                                      （2003.08.11）

　しかし魯迅を知りましてからもう大きな時間が経ちました。でも今は中国と
いう自分の国に魯迅ががっかりしているだろうな、なんて思います。なんでこ
んなことになってしまったのでしょうね。
　現在王子に住むようになりまして、王子中央図書館にて、この魯迅をさらに
読んでいこうとかなり決意しています。
　また新たに魯迅に会いたいという思いでいっぱいです。（2006.10.21）

漢文が読めないこと

死の棘